header ohne Text

header

Klicken Sie auf das Bild für eine größere Ansicht

Heute wurden unsere Comenius- Projektpartner (Link führt zu Karten, die die Herkunft der beteiligten Schulen zeigen, 8,2 Mb) auf das Herzlichste in Empfang genommen. Koordinatorin B. Heiermann sowie Dr. Hansen konnten Gastdelegationen aus Finnland, Frankreich, Italien, Polen, Rumänien und Spanien begrüßen. Die Jugendlichen werden mit ihren Lehrer/innen bis Freitag zum ersten Projekttreffen in Dormagen zu Gast sein.  

Außerdem lesen Sie unten die Willkommensansprache von Schulleiter Dr. Hansen.

 

Frau Morales, Lehrerin aus Albal in Spanien, berichtete, wie an ihrer Schule die Projektidee "Water for Life" entstand: Der unweit gelegene Flughafen in Valencia sensibilisiert die Anwohner der Umgebung für Wasserschutzfragen. Vor diesem Hintergrund sollen im Rahmen des Projektes ökologische Aspekte betont werden.

Die anderen Schulen ergänzen diese Konzeption um chemische, künstlerische, sozial-politische und ökonomische Aspekte rund um das Thema "Wasser", so dass insgesamt eine hoch interessante, zweijährige Zusammenarbeit zu erwarten ist. Die Schulen werden sich, teils in wechselnden Zusammensetzungen, regelmäßig treffen, um miteinander zu kooperieren. Das nächste Treffen wird in Rumänien stattfinden. 

 

 

Welcoming Speech of the Headmaster

 

 

Liebe Gäste aus Finnland, Frankreich, Italien, Rumänien, Polen und Spanien!

 

Dear guests from Finland, France, Italy, Romania, Poland and Spain! Welcome!

 

Als Schulleiter der BvS-Gesamtschule begrüße ich Sie ganz herzlich hier bei uns in Dormagen im Rahmen des COMENIUS-Projekts.

 

It is my pleasure to welcome you to Bertha-von-Suttner Comprehensive School here in Dormagen and to greet you as the principal and host of this first chapter of our joint COMENIUS project.

 

Ich bin stolz, dass wir mit Ihnen gemeinsam ein europäisches Projekt durchführen können. Die Verständigungssprache - so hat es die EU festgelegt - ist Englisch. Unsere Englischlehrkräfte und Jugendliche aus unseren bilingualen Klassen werden uns unterstützen.

 

I am proud that our school can take part in a European project with all of you. The means of communication will be English - as prescribed by the European Union. Our English teachers and students from our bilingual classes will support us.

 

COMENIUS ist ein hervorragendes europäisches Projekt, bei dem europäische Jugendliche und ihre Lehrkräfte mit den beteiligten Schulen für zwei Jahre an einem gemeinsamen Vorhaben arbeiten.

 

COMENIUS is an ambitious European project that aims to bring students and their teachers together from time to time over a  two year period as they work on a common project.

 

Als gemeinsames Projekt haben sich alle beteiligten Schulen ein spannendes Thema ausgesucht: Wasser! Unsere sieben Schulen arbeiten gemeinsam an einem Projekt mit der Titel „Wasser fürs Leben“.

 

And our participating schools have chosen this vital subject as the common project upon which we will focus our energies. We call this project "Water For Life."

 

 

 

Wir alle wissen, wie wichtig sauberes Wasser für die Menschen in allen Ländern ist und auch zukünftig sein wird.

 

We all know how important clean water is and will be for people all over the world. 

 

 

 

Ich freue mich, dass Schüler und Lehrkräfte unserer Schulen in den nächsten beiden Jahren an diesem Projekt zusammenarbeiten und wir uns auch gegenseitig in den beteiligten Ländern besuchen.

 

I am happy that students and teachers of our schools will have the opportunity to work together and to visit each other in the participating countries. 

 

 

 

So lernen wir alle neue Menschen kennen, wir tauschen Ideen mit ihnen aus, wir erweitern unseren Horizont und tragen gleichzeitig zu diesem Projekt bei.

 

We are excited to meet new people, make new friends, exchange ideas, expand our horizons and contribute to this project.

 

 

 

Ich wünsche uns allen eine erfolgreiche Zusammenarbeit und viele, viele interessante, produktive Gespräche und Kontakte.

 

I hope all of us will have a good time and many interesting and productive conversations and contribute to greater understanding of the subject and each other. 

 

 

 

Vielen Dank und viel Erfolg bei unserem gemeinsamen Projekt!

 

Thank you very much and good luck for our common project!

 

 

 

 

Informationen